UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 34
Ça a été avec le Proviseur Xin ? Tu reviens au palais ?
Grâce à ton cadeau,
je peux vivre une vie facile à l'académie Qingming.
Le Proviseur Xin
a plus de soucis que Sa Majesté.
De quoi s'inquiète-t-il ?
Tu es très estimée par Sa Majesté au palais.
Je crois que, quand tu retourneras au palais,
tu deviendras un proche officier de Sa Majesté.
Quand ça aura lieu,
tu auras autant de soucis que le Proviseur Xin.
Je ne veux pas du tout faire ça.
En fait, puis-je te poser une question ?
Tu penses que je ferai une bonne femme ?
Non.
Que veux-tu dire ?
Je ne suis pas une femme ?
Non.
Que t'a dit le Proviseur Xin ?
Rien.
Il veut juste que je reste loin de Ning Yi.
Comme si je voulais être proche.
Viens. Allons à l'académie.
Tu marches comme un homme.
Votre Altesse, que puis-je faire pour vous ?
Pas grand-chose.
Je pense que l'académie est un bon endroit
car tu l'as bien dirigée.
C'est pour cela
que je veux aussi en faire partie.
C'est un poste facile pour un prince.
Je pourrais être directeur d'études.
Qu'en penses-tu ?
Je plaisante.
Les dirigeants d'un pays doivent être stricts et indifférents.
C'est ainsi qu'ils deviennent bons.
Sans être émotionnels.
Je sais ce que tu penses.
Votre Altesse, si vous pensez que je n'aurais pas dû faire ça,
je demanderai à Sa Majesté d'inverser l'ordre
et de laisser Feng Zhiwei revenir au palais.
Au dangereux palais et en plein dans vos pires cauchemars.
- Grand ! - Petit !
Ça ne va pas être facile pour toi.
Je vais te donner une leçon !
Six !
Admets.
Admets ta défaite.
On dit que le Proviseur Xin laisse Wei Zhi diriger l'académie.
Qu'est-ce que ça veut dire pour nous ?
Wei Zhi n'est qu'un érudit faible et fragile.
- Ouais. - Il vient d'être diplômé.
Pas besoin d'avoir peur.
Wei Zhi est désormais proche de l'Empereur.
Et alors ? L'académie est loin de l'Empereur.
Quand le Proviseur Xin est absent, vous êtes chefs.
Le Proviseur ?
Je n'ai peur de personne.
Écoutez, depuis mon enfance,
j'ai beaucoup lu.
Mais je ne sais pas ce qu'est un "proviseur".
- Jouons. - Recommence.
- Je vais gagner cette fois. - Non, désolé.
Allez !
- Gros ! - Gros !
Je pense que le Proviseur Xin te teste.
Huaishi, tu penses trop.
Le Proviseur Xin est trop fier.
Il ne ferait pas cela pour gérer un humble érudit comme moi.
Les riches sont les plus durs
- à discipliner. - Le Proviseur Xin ou les autres,
ils sont tous partis,
- donc l'académie Qingming est à nous. - Donne l'ordre.
Je les battrai.
C'est ce que font les idiots.
Idiot.
- Gros ! - Gros !
- Petit !
Encore !
Rejouons.
Jouez. Je prends la responsabilité.
Moi, Wei Zhi, ne savais pas qu'il y avait une chose aussi intéressante
à l'académie Qingming.
Venez. Jouez avec moi.
Allez.
Arrêtez de regarder.
Tiens donc, Wei Zhi.
Alors ?
Vous voulez jouer ?
Seigneur Yao,
je ne puis croire que vous vous souveniez de votre humble camarade.
Bien sûr que je veux jouer.
Wei Zhi.
On dit que vous êtes directeur d'études.
Mais, nous jouons de l'argent.
Pas de problème. Jouons.
Je n'ai pas peur de vous.
Moi non plus.
- Jouons. - Attention.
Double six !
Un.
À moi.
Petit !
- Directeur ! - Yao Yangyu !
Un !
Quoi ? Je ne joue plus. C'est de la pure chance.
Je n'en ai pas aujourd'hui.
Et si on jouait à un autre jeu ?
- Vous acceptez le défi ? - Nommez le jeu.
Je jouerai à ce que vous voulez.
D'accord, ça marche.
Qian Yan, amène mon bâton.
On va jouer à la balle.
Des matches à une manche.
Bien.
Si vous gagnez, je vous donnerai tout ce que j'ai gagné aujourd'hui.
Et si vous perdez ?
Moi, perdre ?
Si je perds,
je ferai ce que vous voulez.
- On y va. - On y va.
- Le directeur va gagner ! - Directeur !
Directeur Wei !
- Directeur Wei ! - Allez !
Bonne chance, Yangyu !
Vite !
Bien.
Allez !
Yangyu, par ici.
Yangyu, derrière toi.
Arrêtez-le !
- Arrêtez-le ! - Hé !
- Il y est ! - On a gagné !
UN À ZÉRO
Yiyi.
C'est bon.
Bien joué. On continue.
Allez, Yangyu !
Bien !
- Bien. - Joli.
- Bien. - Allez !
- Joli. - Bien joué.
DEUX
TROIS
Yao Yangyu.
Admettez-vous votre défaite ?
Défaite ?
Oui.
Le Directeur Wei est bon en écriture,
mais aussi au jeu. Très impressionnant.
Directeur, que voulez-vous que je fasse ?
Qu'importe.
Rien de spécial.
Soyez juste vous-même.
On ne peut être fidèle à son cœur
qu'en faisant les choses sincèrement.
- Oui. - C'est vrai.
Yao Yangyu présente ses respects au Directeur Wei.
Nos respects au Directeur Wei.
Votre Majesté.
Song Jie est ici.
Votre Majesté.
Song Jie, le seigneur de Minhai est dans la capitale.
Il lui faut un garde du corps.
Vous le connaissez.
Je vous ordonnerai
de rester à ses côtés pour le protéger. Qu'en pensez-vous ?
Je...
Je vous ai attendu ici.
Je dois vous le demander.
Voulez-vous retourner à Minhai ?
Officier Zhao, aidez-moi. Je préférerais mourir.
Laissez-moi vous rappeler ceci.
Sa Majesté protège ses hommes.
En tant que garde impérial,
vous servez Sa Majesté.
Votre retour auprès de Sa Majesté
ne dépend que de vous.
Je comprends. Merci, Officier Zhao.
Pardonnez-moi de vous désobéir, Votre Majesté.
Je ne souhaite pas retourner à Minhai pour être humilié.
Épargnez-moi, Votre Majesté.
Que voulez-vous dire ? Expliquez-moi.
Garde Song.
Étiez-vous maltraité à Minhai ?
Parlez.
Je ne vous punirai pas.
Votre Majesté, quand je retournerai à Minhai
je n'irai pas doucement
avec ces bâtards ingrats.
Vous êtes un garde impérial que j'ai nommé moi-même.
Qui vous a maltraité ?
C'est me manquer de respect.
- Parlez. - Pardonnez-moi, Votre Majesté.
À notre arrivée
à la résidence du seigneur de Minhai,
nous avons dû
travailler misérablement tels des esclaves et avons été humiliés.
Pardonnez mon incompétence.
J'ai sali le nom de Votre Majesté.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Questionnez Song Jie.
Je dois découvrir
si Minhai
fait toujours partie de mon empire.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Je ne savais pas
que vous aviez nommé les serviteurs de ma maison.
Mes serviteurs ont dû mal comprendre.
Quand j'aurai enquêté, je tuerai les responsables.
Je vois que vous êtes très occupé.
Si vous ne pouvez pas diriger
les serviteurs de votre propre maison,
comment dirigerez-vous la grande terre de Minhai ?
Vous avez raison, Votre Majesté.
À l'avenir,
je travaillerai plus dur pour ne pas vous décevoir.
Chang Yuan,
diriger sa résidence, c'est comme diriger un pays.
Sans règles en place, ce sera le chaos.
Peut-être pourrions-nous
laisser les officiers gérer les affaires judiciaires.
Ainsi,
vous pouvez diriger l'armée.
Qu'en pensez-vous ?
Bien sûr, Votre Majesté.
Je n’interférerai plus dans les affaires judiciaires.
J'espère que Votre Majesté
est rassurée.
Vous êtes très bienveillant, Chang Yuan.
Vous êtes un de mes officiers supérieurs.
Nul ne peut se comparer à vous.
Je vieillis.
Je ne vous veux pas loin de moi.
Notre prochaine rencontre
sera peut-être à mes propres funérailles.
Votre Majesté, vous êtes l'Empereur.
Vous êtes béni des cieux.
Vous ne devriez pas faire de déclarations aussi osées.
J'aimerais aussi pouvoir vous voir tous les jours.
Et rester à la capitale
en tant que Chancelier ?
Vous pouvez m'aider au palais
et guider les officiers.
Votre Majesté.
Je serais...
plus qu'honoré.
Votre Majesté, un rapport de Minhai est arrivé.
Lisez-le à haute voix.
Oui, Votre Majesté.
"Depuis le retour du seigneur de Minhai à la capitale,
les pirates ont attaqué plus fréquemment.
Cependant, l'armée de Minhai
est contrôlée par le seigneur de Minhai.
Sans sa permission,
l'armée ne peut combattre les pirates.
Nous espérons que Votre Majesté
laissera le seigneur de Minhai revenir dès que possible."
Comment une chose aussi importante ne peut dépendre que de mes ordres ?
Votre Majesté.
Il m'est difficile de ne pas m'inquiéter de Minhai.
- Pardonnez-moi. - Nul besoin.
Je vous ai entendu le dire un million de fois lors de votre séjour ici.
Ça me fatigue.
Seigneur de Minhai, vous devriez partir combattre les pirates.
Oui, Votre Majesté.
Appelez Ning Yi.
- Je veux jouer au go avec lui. - Oui, Votre Majesté.
J'ai laissé le seigneur de Minhai repartir à Minhai.
Croyez-vous vraiment
que les accusations de Lin Renqi envers Chang Yuan
étaient inventés pour le piéger.
Croyez-vous vraiment
que ce que Chang Yuan a fait à Minhai était dans l'intérêt de Tiansheng ?
Vous croyez vraiment que laisser Chang Yuan retourner à Minhai
ne causera pas de problèmes ?
Comment oses-tu !
Ning Yi, tu oses douter de
mon discernement et mes décisions ?
Pardonnez-lui, Votre Majesté.
C'est parce que
le Prince de Chu a été dans le temple de Zongzheng pendant longtemps.
On ne l'a pas bien instruit et il parle imprudemment.
Pardonnez-lui, s'il vous plaît, Votre Majesté.
Ridicule !
Vous osez parler pour lui ?
Excusez-vous.
Vingt coups.
Oui, Votre Majesté.
Père, c'est moi qui étais irrespectueux.
L'officier Zhao s'inquiétait que votre colère nuise à votre santé.
S'il vous plaît, enlevez cette punition.
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Remerciez le Prince de Chu.
Merci, Prince de Chu.
Nul besoin.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Lisez-lui la lettre.
Oui, Votre Majesté.
VICE-MINISTRE DE LA JUSTICE
"De Gui Jianzhou pour Votre Majesté.
Vous avez rédigé un édit impérial
et l'avez enfermé dans la boîte dorée.
Je pense que c'est sage.
Cependant, l'Empereur est le fils des cieux.
Il est choisi par les cieux.
La légitimité de son successeur est cruciale.
Même si le prince de Yan est le fils de la Noble Consort Chang,
il est très proche de la défunte Impératrice.
Il est bien élevé
et est expert dans de nombreux domaines.
J'espère que Votre Majesté décidera d'un Prince héritier bientôt,
que les cieux et le peuple soient rassurés.
Je m'excuse si cela vous offense.
Mais, c'est pour le peuple de l'Empire.
Merci de prendre en compte ma suggestion."
Levez-vous.
J'ai enfermé l'édit impérial,
mais les proches de la famille Chang désapprouvent toujours.
Ils veulent me forcer à faire de Ning Sheng le Prince héritier.
La famille Chang est puissante.
Tu pensais vraiment
pouvoir utiliser des pirates et Lin Renqi pour le vaincre ?
Je pense que si vous continuez à faire des compromis,
la famille Chang s'empirera.
Gui Jianzhou a écrit ceci à Votre Majesté
pour faire de Ning Sheng le Prince héritier.
Cela démontre
que le seigneur de Minhai ne pense pas
qu'il y ait un nom dans la boîte dorée.
Vous ne m'avez pas appelé ici aujourd'hui
que pour jouer au go.
Je crois en fait que vous avez déjà un plan.
Même s'il n'y a pas de nom dans la boîte,
il nous faut un nom
pour faire croire à la famille Chang qu'il a été déterminé.
Tu sais
que si ce nom apparaît,
cette personne deviendra le sujet d'attaques ?
Pas que ça.
Cette personne
deviendra une arme dans vos mains.
Si je te disais
que le nom dans la boîte
est Ning Yi ?
Je suivrai vos ordres.
Merci, Votre Majesté.
Regardez ça.
- J'ai gagné ! - J'ai gagné !
- Tu triches. - Comment ça ?
- Assez ! - Sur lui.
- Tu perds... - Tu as perdu.
- Quoi ? - Ne bouge pas.
- Je... - Quoi ?
Votre Altesse, j'ai gagné. Je...
Ah, Ziyan. Te voilà.
Ils perdent toujours.
Ning Cheng est un tricheur. Joue avec moi.
Très bien.
Il faut décider d'un pari.
Si vous perdez et le niez comme Ning Cheng, qui sera à mes côtés ?
Je ne nierai pas avoir perdu.
Je me moque de perdre à présent.
Quel est le pari ?
Votre Altesse.
Avant que je vienne,
Dahua a dit vouloir diriger la maison de Lanxiang.
J'ai trouvé ça drôle.
Mais maintenant que j'y pense,
ce n'est pas une si mauvaise idée, si ?
Je serais auprès de belles femmes et gagnerais beaucoup d'argent.
C'est mieux que l'académie Qingming.
Parions sur la maison de Lanxiang.
Bien.
Si je perds,
je t'en donnerai une comme Lanxiang.
Je préparerai les vêtements pour les filles.
De grande qualité. Je ne plaisante pas.
D'accord ?
Vous l'avez dit.
Je ne vous ai pas forcé.
C'est merveilleux.
Vous semblez être de bonne humeur.
Je ne suis qu'une arme.
Je n'ai pas de cœur.
Tu sais
que si ce nom apparaît,
cette personne deviendra le sujet d'attaques ?
Pas que ça.
Cette personne
deviendra une arme dans vos mains.
Mon maître a jadis eu un étudiant.
Il était fort avec une épée. Mon maître l'avait bien instruit.
Mais, mon maître ne le laissa pas partir.
Je ne compris pas,
alors j'ai demandé à mon maître.
Il m'a dit :
- "Même les épées ont un cœur." - Pourquoi faire ?
L'utilisateur de l'arme n'en a pas.
Avant de quitter le temple Zongzheng,
j'ai juré d'arrêter de rechercher les affections de Père.
Le moment où je l'ai vu,
j'ai compris que je ne pourrai être indifférent comme lui.
Votre Altesse.
L'amour n'est
jamais gagné pour un empereur.
L'Empereur soupçonne tout le monde.
Pourquoi vous torturer pour ça ?
"Beaucoup doivent sacrifier pour réussir."
Tu m'as demandé une fois si ça en valait le coup.
Je te le demande : ça en vaut le coup ?
Oui.
Si un jour
je t'utilise comme une arme,
ça en vaudra toujours le coup ?
Oui.
"Faites ce qui est juste.
Ne vous souciez pas du futur."
Si ce jour arrive,
je serai une arme avec un cœur.
Merci, Ziyan.
Merci.
Une arme avec un cœur.
Dingsan.
Qui vous a donné ce nom ridicule ?
Grand secrétaire Yao, c'était le seigneur Yangyu.
Je suis Dingsan.
Yumo s'appelle maintenant Ersi.
Dingsan et Ersi.
Yao Yangyu devient incontrôlable.
Directeur Wei, vous ne pouvez pas perdre une fois ?
- C'est vrai. - Vous êtes trop bon.
- Vous jouez ou pas ? - Vous osez, Wei Zhi !
J'ai failli mourir.
Vous admettez le crime ?
Grand secrétaire Yao.
J'ignorais que vous veniez...
C'est une bonne chose.
Ou je n'aurais pas assisté à ce ridicule.
- Si vous aviez... - Silence !
Je me demandais pourquoi tu ne rentrais plus.
On dirait que sans votre proviseur,
vous jouez tous.
Grand secrétaire Yao, c'est un malentendu.
J'utilise en fait cette méthode
pour enseigner l'intercalation aux élèves.
L'intercalation ?
J'aimerais savoir
comment enseigner l'intercalation par le jeu.
Venez.
Grand secrétaire Yao,
le calendrier Santong utilise le zhongqi pour l'intercalation.
La calendrier Sifen utilisé après la dynastie Han utilise le jinsuo.
Quant au calendrier Dayan,
il utilise encore une autre méthode d'intercalation.
De ce fait, je crois
que quand on utilise l'idée du zhongqi et jinsuo
pour calculer l'insertion d'un mois,
c'est vraiment similaire
à ce qu'on fait en jouant.
Vraiment ?
Je vais vous montrer.
Ça doit être en rapport avec Ning Yi.
Vraiment ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec le Prince de Chu ?
Père a permis
que Xin Ziyan enquête sur la mort de sa mère.
Je pense qu'il va me piéger.
Que devrions-nous faire ?
D'habitude, je ne le crains pas.
Mais...
C'est un secret connu de peu.
Princesse,
méfiez-vous de ceux qui vous entourent.
Nounou,
Wei Zhi me l'a rappelé l'autre jour, mais je n'en ai pas tenu compte.
Maintenant que j'y pense,
il doit y avoir un mouchard
dans mon palais de Hanyan.
Votre Altesse,
je...
J'ai toujours été très prudente.
Le repas de Votre Altesse est prêt dans la petite cuisine.
Il ne devrait pas y avoir de problèmes.
Nounou,
je te fais confiance.
Il y a de nombreux serviteurs au palais de Hanyan.
L'un d'eux pourrait être un traître
qui travaille avec Ning Yi pour me nuire.
Nounou, prépare mon carrosse.
Je vais demander conseil à Wei Zhi.
Oui, Votre Altesse.
Fais ce que je te demande
si tu veux vivre.
Reste au palais.
Tue le mouchard dès que tu le trouves.
Oui, Votre Altesse.
JINSHI
DAYUE
Votre Altesse.
Shaoning se rend à Qingming.
Allons-y, alors.
Oui, Votre Altesse.
Wei Zhi, vous...
Faites-les sortir.
Vous pouvez tous partir.
Avez-vous lu Aperçu de Dacheng ?
Maître Zong, le contenu de ce livre est intéressant et utile.
Il a dû être écrit par un sage.
Mais, je suis perdu.
Il n'y a ici que des connaissances et des théories inoffensives.
Pourquoi est-il interdit ?
Je crois que l'Empereur n'aime pas l'auteur du livre.
Les dynasties finissent,
rien ne dure.
Maître, on dirait qu'il y a une autre moitié.
Pourrais-je aussi l'emprunter ?
Peut-être qu'un jour
on acceptera à nouveau ce livre.
Zhi Wei, souvenez-vous, que personne ne le sache.
APERÇU DE DACHENG
Grand secrétaire Yao,
je n'ai jamais lu ce livre.
Je plaisantais.
Je n'étais pas sérieux.
Directeur Wei,
ne m'en voulez pas
d'être fouineur.
Aperçu de Dacheng
est un classique important de la dynastie précédente.
L'Empereur ne l'aime pas.
Je ne désire pas voir la dynastie actuelle
mener à nouveau une inquisition littéraire.
Compris ?
Ne vous inquiétez pas.
Je comprends.
Wei Zhi.
Votre Altesse.
Mes respects, Votre Altesse.
- Que puis-je... - Il faut qu'on parle. Venez.
- Parlons dehors. - Votre Altesse.
Respectez le Grand secrétaire Yao.
Grand secrétaire Yao,
je dois discuter urgemment avec Wei Zhi.
Ça ne vous dérange pas ?
Quelle coïncidence.
Je venais aussi voir Wei Zhi pour un sujet important.
Pouvez-vous attendre que nous ayons fini ?
Bien. Dépêchez-vous de parler.
J'attendrai ici.
Directeur Wei. Le Directeur Wei est ici ?
Directeur Wei, félicitations.
Prince de Chu.
- Prince de Chu. - Grand secrétaire Yao.
L'académie a des visiteurs.
Tu reviens étudier ?
Père serait content.
Ce n'est pas ça ?
Ça ne vous regarde pas.
Je me soucie de toi.
Très bien, je m'en vais.
- Au revoir, Grand secrétaire Yao. - Au revoir, Grand secrétaire Yao.
J'ai amené votre vin préféré.
Voilà.
Qu'est-ce qui vous amène, Prince de Chu ?
Rien, à vrai dire.
Je veux boire avec vous.
Pourquoi m'avez-vous félicité ?
Vous savez pourquoi.
Prince de Chu, que faites-vous ?
- Buvez avec moi. - D'accord.
Bien.
Très bien.
Votre Altesse,
ma résidence temporaire n'est rien comparée à la vôtre.
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Résidence temporaire ?
On dirait
que vous vivez ici depuis un moment.
Ça vous va que je vive une bonne vie ici ?
Vivre une bonne vie,
ça n'implique pas forcément que l'endroit est apte à la vie.
C'est mieux que le pavillon de votre résidence à minuit.
Il y a quelqu'un ?
Hé ?
M. le tailleur !
Eh oh ?
On dit que
"le plus difficile est de gérer les femmes et les vilains."
C'est vrai.
Vous êtes rancunière, non ?
- Qu'avez-vous entendu ? - Votre Altesse.
Je n'ai pas pu m'approcher.
J'ai entendu Son Altesse dire au Directeur Wei...
- Quoi ? - Un truc...
Un truc sur le fait de gérer quelque chose.
Vous êtes un idiot ?
Restez ici.
Ne laissez passer personne. Compris ?
Oui, Votre Altesse.
Bien.
Directeur Wei,
je suis venu vous rendre visite.
- Où est le thé ? - Il n'y a pas de thé.
Il y a de l'eau, alors ?
Elle est froide.
Directeur Wei, on vous a influencé.
Cette façon de parler, on dirait Gu Nanyi.
Moins on parle, moins on commet d'erreurs.
Écoutez-moi, Directeur Wei.
Oui, Votre Altesse.
Je vous ordonne, à compter d'aujourd'hui,
de gérer l'académie Qingming de votre mieux.
Vous devez nourrir de nouveaux talents pour Tiansheng et moi.
Votre Altesse,
c'est mon travail de gérer l'académie Qingming.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Savez-vous pourquoi j'ai persuadé le Proviseur Xin
de vous faire gérer l'académie Qingming ?
Vous souvenez-vous quand vous êtes arrivée à l'académie Qingming
qui tout le monde écoutait ?
L'académie Qingming appartient à l'Empereur.
Pourtant, quand nos élèves passent cette porte
on les appelle les élèves du Prince héritier.
Comprends-tu ce que cela signifie ?
Oui.
Les élèves de l'académie
doivent obéir aux ordres du Prince héritier.
Je vous considérerai
comme Xin Ziyan au côté de Ning Chuan.
Satisfait ?
Je ne suis pas assez sage. Je ne puis prendre la responsabilité.
- S'il vous plaît, retirez cet ordre. - Le retirer ?
C'est trop tard.
Je ne choisirai pas de Prince héritier.
Les documents pour la passation seront conservés dans cette boîte.
Pouvez-vous persuader mon père de reprendre la boîte dorée ?
Qui est là ?
Ning Cheng.
Votre Altesse.
Viens ici.
Tout de suite.
Quel était ce bruit dehors ?
Votre Altesse,
j'ai vu quelqu'un vous espionner de dehors.
Qui ose ? Cherche.
Oui, Votre Altesse.
Sous-titres : Sébastien Dumesnil